Ngọc Liên

Définition

1. Nom propre (Personnage historique/légendaire) :
   • Ngọc Liên : Nom d'une jeune femme veuve de la famille Tiền (họ Tiền) dans une histoire ou une légende vietnamienne. Elle est connue pour son refus catégorique de se remarier, préférant la mort à la perte de sa vertu (ou "chasteté" - thất tiết), après que sa mère l'ait contrainte à épouser un autre homme.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Câu chuyện về Ngọc Liên là một biểu tượng của lòng trung tiết. (L'histoire de Ngọc Liên est un symbole de fidélité conjugale.)
  • Tấm gương giữ tiết của Ngọc Liên được truyền tụng. (L'exemple de préservation de la vertu de Ngọc Liên est transmis de génération en génération.)

Utilisation avancée

• Ce nom est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou moral pour faire référence à l'idéal de vertu et de loyauté féminine dans la culture confucéenne traditionnelle vietnamienne.

Variantes et mots apparentés

• Trinh tiết (nom) : Chasteté, vertu (féminine). Un concept central dans l'histoire de Ngọc Liên.
• Tiết liệt (adjectif) : Fidèle jusqu'à la mort, héroïque dans sa vertu. Peut être utilisé pour décrire son acte.

Synonymes

• Người đàn bà trung trinh : Une femme vertueuse et fidèle.
• Gương liệt nữ : Exemple d'une femme héroïque (dans la vertu).

Expressions idiomatiques

• Giữ gìn như Ngọc Liên : Préserver (sa vertu) comme Ngọc Liên. Se dit pour louer une grande fidélité ou intégrité morale.
  • Bà ấy thủ tiết nuôi con, mọi người khen là giữ gìn như Ngọc Liên. (Elle est restée chaste pour élever ses enfants, tout le monde la loue en disant qu'elle préserve sa vertu comme Ngọc Liên.)